That sounds like a great idea to me! I bet AR would be down, too, as much as she loves Shakespeare, the way his plays do that. As you say, it’s been done for a long time. Or a transman. I wouldn’t require the actor to be cismale.

^In Shakespeare in Love (1998), Gwyneth Paltrow played Viola De Lesseps, passing as male actor Thomas Kent. In this screencap, I think “Thomas” is about to kiss a male actor who is playing a female role, another thing Shakespeare would do.

^She still looked like a woman to me, but it didn’t matter, bc the other characters saw her as male, they believed it, so I could suspend disbelief. That was probably part of the cheeky quality of that film, that we as viewers still saw her as female, but everyone else seemed so easily fooled, like Clark Kent w/ glasses is so obviously NOT Superman! Pfffft.
But yeah, the idea of casting a woman or another gender to play a youthful male character like Armand? VERY COOL SIGN ME TF UP.*
*I mean, not suggesting casting me specifically bc I don’t think there’s enough movie magic to transform me into a male character, but conceptually, I support this 😉